در بخش ابتدایی پیرامون زیر نویس داشتن سریال گفت: تمام نیروهای ترک زبان در نهایت ابتدا در قالب تیپ عاشورا و بعد در قالب لشکر ۳۱ عاشورا سازماندهی شدند. استانهای آذربایجان شرقی، غربی، اردبیل، زنجان، قزوین در این لشکر سازماندهی میشدند و ما در این بازهای که به آن پرداختیم یک یا دو نفر فارس زبان داشتیم.
وی ادامه داد: طبعا بخش عمده ادبیات بین نیروها و فرماندهان ناشی از این مسئله میشد و ما تلاش کردیم یک سند تصویری برای آیندگان داشته باشیم. در لباس، حرفها تحریف و تعدیل نشده است و اگر این زبان نبود بخش عمدهای از روح کار را از دست میدادیم.همین الان که زیر نویس میکنیم برخی از کلمات معادل فارسی ندارند، اما تلاش کردیم با حضور چند رزمنده فارسی زبان تعادل برقرار کنیم.
حجازی فر در پاسخ به این سوال که فیلم آقا مهدی است یا فیلم لشکر عاشورا توضیح داد: فیلم مربوط به آقا مهدی و آقا حمید است و سریال مربوط به لشکر۴۱ عاشورا است. داستان این است که فلسفه و بنیانگذار لشکر عاشورا آقا مهدی بوده قابل تفکیک نیست و ما در خیلی از قصهها آقا مهدی کم وجود دارد، اما قصه دوباره به آقا مهدی برمی گردد.